1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
قبل از ارواح مردگان
می توان دوباره متولد شد،
4
00:01:00,520 --> 00:01:05,800
آنها باید از رودخانه لته بنوشند
تا گذشته خود را فراموش کنند.
5
00:01:13,240 --> 00:01:16,916
... توسط کاراواجو.
این مدونای تسبیح است.
6
00:01:17,120 --> 00:01:19,430
داوود با سر جالوت.
7
00:01:19,640 --> 00:01:22,394
استفاده رادیکال کاراواجو
از نور و سایه
8
00:01:22,720 --> 00:01:25,519
آن را بسیار صمیمی، بسیار غم انگیز،
9
00:01:25,720 --> 00:01:27,359
بسیار واقع بینانه
10
00:01:27,680 --> 00:01:30,275
در وسط، این محراب عظیم
11
00:01:30,480 --> 00:01:33,632
که در اصل بود
در یک کلیسای وین
12
00:01:33,840 --> 00:01:37,993
در اینجا مایکل را می بینیم
ارسال لوسیفر و شیاطینش
13
00:01:38,200 --> 00:01:39,998
پایین به جهنم
14
00:01:40,520 --> 00:01:43,194
روی دیوار کوتاه اتاق طبقه بالا
15
00:01:43,480 --> 00:01:47,269
دو عکس سمت راست هستند
که به طور چشمگیری به تصویر می کشند
16
00:01:47,480 --> 00:01:51,713
اورفئوس، نوازنده افسانه ای،
و همسرش اوریدیک،
17
00:01:51,920 --> 00:01:55,038
که پس از گاز گرفتن جان خود را از دست داد
توسط یک مار...
18
00:04:11,200 --> 00:04:14,238
این اتوبوس در اینجا خاتمه می یابد.
لطفا همه تغییر کنید.
19
00:04:19,840 --> 00:04:20,956
خانم،
20
00:04:21,480 --> 00:04:24,075
الان نیم ساعته استراحته
21
00:04:25,680 --> 00:04:29,117
خوابم برد.
آیا می توانم اینجا بمانم تا تو برگردی؟
22
00:04:31,960 --> 00:04:33,917
کجا باید بروید؟
23
00:04:34,560 --> 00:04:39,157
Stadlergasse، Dommayergasse، Benzinger؟
- Dommayergasse.
24
00:04:39,480 --> 00:04:44,236
85 را از Wenzelgasse بگیرید.
ده دقیقه دیگر به شهر برمی گردی.
25
00:04:44,440 --> 00:04:49,037
این خیلی سریعتر خواهد بود.
- ترجیح می دهم سر جایم بمانم. من عجله ای ندارم
26
00:04:49,800 --> 00:04:51,871
باشه اگه اصرار کنی
27
00:05:10,880 --> 00:05:12,155
تو دیوانه ای؟
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,676
هی، احمق های خونین!
29
00:05:14,880 --> 00:05:17,839
چه جهنمی؟
دیوونه شدی یا چی؟!
30
00:05:19,320 --> 00:05:20,754
دیوونه شدی؟!
31
00:05:26,720 --> 00:05:28,279
لعنتی!
32
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
Arseholes! باور نکردنی! لعنتی!
33
00:05:34,120 --> 00:05:35,952
باور نکردنی!
34
00:05:36,280 --> 00:05:41,435
چرا هیچ کاری نکردی؟ پول نقد!
سلام ستاد؟ این 147 است.
35
00:05:41,640 --> 00:05:45,759
فقط نشستی و تماشا کردی؟
- سلام، مرا می خوانی؟
36
00:05:45,960 --> 00:05:50,352
سلام؟ من در آخرین ایستگاه هستم، بریتگاس.
من تازه دزدی شده ام!
37
00:05:50,680 --> 00:05:52,672
آیا آسیب دیدی؟
- نه. اتوبوس را زدند.
38
00:05:52,960 --> 00:05:56,920
و سپس پول نقد را دزدید،
با کلاغ یا چیزی
39
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
گزارش بنویس، پلیس را می فرستیم.
40
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
کجا میری؟
41
00:06:01,400 --> 00:06:04,552
متاسفم
-هی نمیتونی بری! اینجا بمان!
42
00:06:04,760 --> 00:06:06,638
باور نکردنی! سلام!
43
00:06:07,160 --> 00:06:09,391
ای زن احمق! اینجا بمان!
44
00:06:09,600 --> 00:06:12,798
شما شاهد جنایت بودید!
شما نمی توانید فقط ترک کنید!
45
00:06:13,120 --> 00:06:14,349
آزادی
46
00:06:14,560 --> 00:06:17,678
باور نکردنی! او فقط ناپدید می شود!
47
00:07:06,760 --> 00:07:10,197
ساعت بازدید تموم شد لطفا
- بله، باشه.
48
00:07:46,560 --> 00:07:49,553
ببخشید وقت داری؟
- ببخشید، نه.
49
00:07:52,440 --> 00:07:55,433
شما اهل وین نیستید، نه؟
- درسته
50
00:07:56,120 --> 00:07:58,510
تو هم توریست نیستی
- درسته
51
00:07:58,960 --> 00:08:03,239
شما حتی اهل آلمان جنوبی نیستید.
از... هامبورگ؟
52
00:08:03,440 --> 00:08:04,874
درست است.
53
00:08:05,280 --> 00:08:09,240
و تو حلقه نداری،
پس ازدواج نکردی
54
00:08:09,760 --> 00:08:11,797
شما ... 37.
55
00:08:13,080 --> 00:08:14,878
درست است.
- نه
56
00:08:15,080 --> 00:08:17,037
تو 35 سالته
- درسته
57
00:08:18,880 --> 00:08:21,793
متشکرم. خداحافظ
- خداحافظ
58
00:08:22,520 --> 00:08:23,636
سلام.
59
00:08:35,600 --> 00:08:37,319
متشکرم.
- ممنون
60
00:08:38,480 --> 00:08:40,312
خداحافظ
- خداحافظ
61
00:08:40,920 --> 00:08:43,276
مردان خوب کاملا شما را گیج می کنند.
62
00:08:44,360 --> 00:08:47,558
دایره لغاتت کم میشه
به یک کلمه
63
00:08:47,760 --> 00:08:50,434
این کلمه ... "درست" است.
64
00:09:26,760 --> 00:09:30,071
خیلی دیک قشنگی داری
65
00:09:32,480 --> 00:09:34,437
یک دیک واقعا شگفت انگیز
66
00:09:36,480 --> 00:09:38,312
آیا می دانستید که؟
67
00:09:40,000 --> 00:09:43,960
خوب فکر کردم
همه آنها بسیار شبیه به نظر می رسیدند.
68
00:09:48,800 --> 00:09:50,234
مزخرف
69
00:09:51,640 --> 00:09:54,314
واقعا دیک زیبایی داری
70
00:09:55,760 --> 00:09:57,991
خوب، او از شنیدن آن خوشحال است.
71
00:09:58,520 --> 00:10:00,079
دیک من
72
00:10:03,200 --> 00:10:05,032
و طعم خوبی دارید
73
00:10:06,200 --> 00:10:07,634
بله؟
74
00:10:09,560 --> 00:10:11,950
طعم گربه ام را دوست دارید؟
75
00:10:19,480 --> 00:10:21,836
خوب، او از شنیدن آن خوشحال است.
76
00:10:22,520 --> 00:10:24,079
بیدمشک من
77
00:10:33,840 --> 00:10:35,672
حمام کجاست؟
78
00:10:35,880 --> 00:10:37,997
اوه.. در سمت چپ.
79
00:11:23,080 --> 00:11:25,037
اسمت پترا نیست
80
00:11:31,080 --> 00:11:33,640
خوب، من نباید این کار را می کردم.
81
00:11:36,600 --> 00:11:38,592
کنجکاو بودم میدونی؟
82
00:11:40,880 --> 00:11:43,759
بالاخره تو به من دروغ گفتی
درسته نورا؟
83
00:12:32,800 --> 00:12:34,519
سلام!
- سلام
84
00:12:34,720 --> 00:12:37,315
سلام
- سلام. کمربند ایمنی لطفا
85
00:12:44,720 --> 00:12:47,713
امروز چطور بود؟
- واترپلو بازی کردیم.
86
00:12:47,920 --> 00:12:50,230
آب زیادی قورت دادم!
- واقعا؟
87
00:12:50,440 --> 00:12:54,878
نمی توانست آنقدر بد باشد.
- بود! به سختی می توانستم نفس بکشم!
88
00:12:55,400 --> 00:13:00,077
آیا می توانم با لیلی به سینما بروم؟
- چه چیزی را می خواهید تماشا کنید؟
89
00:13:00,280 --> 00:13:02,033
ما هنوز نمی دانیم.
90
00:13:02,240 --> 00:13:03,799
آیا این امکان پذیر است؟
91
00:13:04,560 --> 00:13:09,715
درس سل و تکلیف و سینما؟
- مطمئناً، من تقریباً هیچ تکلیفی ندارم.
92
00:13:11,240 --> 00:13:13,152
اگر شما بگویید.
93
00:13:14,520 --> 00:13:16,876
اما من می خواهم تا ساعت ده به خانه برسی، باشه؟
94
00:13:33,760 --> 00:13:37,231
باید کمی عجله کنیم.
ما دیر می دویم
95
00:13:41,280 --> 00:13:42,953
خوش بگذره، آره؟
96
00:13:51,600 --> 00:13:55,753
آه، شما اینجا هستید! سلام، فیلیپ، جوناس.
- سلام
97
00:13:56,040 --> 00:13:59,477
مدرسه چطور بود؟
- خوب آیا می توانم تلویزیون تماشا کنم، مادربزرگ؟
98
00:14:00,360 --> 00:14:03,398
قبل از شش نه، باشه؟
-چرا نمیای داخل؟
99
00:14:04,120 --> 00:14:06,919
من باید بروم.
ماشین روی پیاده رو است
100
00:14:07,880 --> 00:14:09,473
مادربزرگ؟
- بله.
101
00:14:09,680 --> 00:14:11,512
اسباب بازی ها کجا هستند؟
102
00:14:11,720 --> 00:14:14,394
همشون زیر تخت هستن برو نگاه کن
- باشه
103
00:14:16,760 --> 00:14:19,719
به نظر شما آیا جوناس باید شب بماند؟
104
00:14:19,920 --> 00:14:22,594
جوناس، می خواهی شب بمانی؟
105
00:14:24,520 --> 00:14:28,196
بگذار اینجا بماند.
کمی آرامش و سکوت خواهید داشت.
106
00:14:28,880 --> 00:14:30,951
خب باشه با تشکر
107
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
سلام؟
108
00:14:57,960 --> 00:14:59,553
بله بیا داخل
109
00:15:01,640 --> 00:15:04,394
سلام. اسم من ماینرت است.
- سلام
110
00:15:04,600 --> 00:15:06,990
برو داخل، فقط باید...
111
00:15:22,280 --> 00:15:26,752
حالا چیکار کنیم؟
- پس پسرت یک مکانیک ماشین آموزش دیده است؟
112
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
اما او یک سال است که بیکار است؟
113
00:15:30,200 --> 00:15:33,557
اصلا رفتار عجیبی داشته؟
در آن زمان؟
114
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
عجیبه؟
115
00:15:36,280 --> 00:15:38,237
یعنی مثلا...
116
00:15:38,920 --> 00:15:40,559
آیا او مشروب خورده است؟
117
00:15:40,760 --> 00:15:45,357
آیا او وارد دعوا شده است
یا با افراد اشتباه مخلوط شده اید؟
118
00:15:45,560 --> 00:15:48,837
خیلی بد به نظر می رسد.
او فقط یک پسر معمولی است.
119
00:15:51,720 --> 00:15:54,872
خانم مهلیس، من اینجا هستم تا از پسر شما دفاع کنم.
120
00:15:55,600 --> 00:15:58,593
به همین دلیل این سوالات را می پرسم.
آره؟
121
00:15:58,800 --> 00:16:02,953
اگر چیزی هست که ما نمی دانیم،
می تواند نتیجه معکوس داشته باشد.
122
00:16:03,400 --> 00:16:07,952
این به چه معناست؟
-اینکه بره زندان. برای مدت طولانی.
123
00:16:17,280 --> 00:16:19,112
شیر را فراموش کردم
124
00:16:25,800 --> 00:16:31,398
آیا می توانم نگاهی گذرا به اتاقش بیندازم؟
- بله. این درب دوم سمت چپ است.
125
00:16:54,920 --> 00:17:00,598
خانم مهلیس، اگر به دادگاه احضار شدید،
از تو در مورد پسرت می پرسند
126
00:17:01,280 --> 00:17:03,476
بنابراین وقتی صحبت از پناهندگان می شود،
127
00:17:03,680 --> 00:17:08,550
بهتر است بگوییم که پسرت
مشکلی با آنها ندارد، باشه؟
128
00:17:09,040 --> 00:17:12,112
اینجا چیکار میکنی؟
- ببخشید؟
129
00:17:12,320 --> 00:17:14,357
برو بیرون!
- کورت!
130
00:17:14,760 --> 00:17:16,080
بیرون!
- کورت!
131
00:17:16,400 --> 00:17:18,915
من وکیل لئو هستم.
- کاری نکرد!
132
00:17:19,120 --> 00:17:23,876
باورش سخت است، اما آقای مینرت...
-خفه شو گفتم یا...
133
00:17:25,080 --> 00:17:27,231
لئو هیچ کاری نکرد!
134
00:17:27,640 --> 00:17:30,030
این با قاضی است که تصمیم می گیرد.
135
00:17:30,560 --> 00:17:32,836
قربانی در کما دراز کشیده است!
136
00:17:52,160 --> 00:17:54,197
کجا میری؟
- براتیسلاوا
137
00:17:54,400 --> 00:17:56,631
میتونم بیام؟
- به هر حال.
138
00:19:14,880 --> 00:19:20,114
می گویند سفر ذهن را وسعت می بخشد.
ظاهراً برای او نیست.
139
00:19:27,400 --> 00:19:28,629
اوه، لطفا!
140
00:19:29,160 --> 00:19:31,720
چه چیز شجاعانه ای در آن وجود دارد؟
141
00:19:33,280 --> 00:19:35,237
اون خیلی کوته فکره
142
00:19:36,240 --> 00:19:39,312
خیلی جوان
و فکر می کند همه چیز را دیده است.
143
00:19:41,800 --> 00:19:45,840
وقتی او به خانه می رسد او خواهد بود
مثل قبل احمق بود
144
00:26:32,000 --> 00:26:34,879
من می خواهم به شوهر نورا خوش آمد بگویم.
145
00:26:35,080 --> 00:26:37,311
فیلیپ ماینرت اینجاست.
- سلام
146
00:26:37,640 --> 00:26:39,074
آقای ماینرت،
147
00:26:39,280 --> 00:26:43,115
همسرت نورا چقدر حاضر است
در زندگی روزمره شما؟
148
00:26:44,120 --> 00:26:48,114
خب او...
او در واقع تمام وقت حاضر است.
149
00:26:49,160 --> 00:26:51,152
که یک فشار بزرگ است.
150
00:26:51,360 --> 00:26:54,478
به عنوان مثال،
همسایه ها مشکوک شدند،
151
00:26:54,680 --> 00:26:58,117
چون آپارتمان ما تفتیش شد،
حتی سرداب
152
00:26:58,320 --> 00:27:03,190
مجبور شدم خودم را به پلیس توضیح دهم.
-چرا مجبور شدی اینکارو بکنی؟
153
00:27:03,880 --> 00:27:07,157
خب معلوم شد
که من عذرخواهی ضعیفی داشتم.
154
00:27:07,560 --> 00:27:12,840
بچه های من قبلاً خواب بودند
و من برای جستجوی نورا بیرون رفته بودم.
155
00:27:14,840 --> 00:27:17,309
تو اون دوره امیدت رو از دست دادی
156
00:27:18,880 --> 00:27:22,191
خوب، بله، زمانی بود که من ...
157
00:27:23,120 --> 00:27:25,919
اکنون شما به سمت مردم می روید. چرا؟
158
00:27:28,400 --> 00:27:31,120
چون او هنوز هم می توانست آنجا باشد.
159
00:27:32,600 --> 00:27:36,514
بنابراین شما فکر نمی کنید که ممکن است
او ممکن است مرده باشد؟
160
00:27:39,560 --> 00:27:43,110
بله، من فکر می کنم این امکان پذیر است،
اما من...
161
00:27:44,080 --> 00:27:46,037
نه، در واقع نه. من...
162
00:27:47,880 --> 00:27:49,837
من فکر می کنم او زنده است.
163
00:27:55,480 --> 00:27:58,279
پس؟ خیلی خوب پیش رفت، اینطور نیست؟
164
00:27:58,480 --> 00:28:01,632
شما اینطور فکر می کنید؟ حس بدی داشتم
- چرا؟
165
00:28:01,840 --> 00:28:03,797
ما در حال حاضر تمام شده است.
- باشه
166
00:28:04,720 --> 00:28:06,837
همه چیز خوبه؟
- بله، بله.
167
00:28:07,280 --> 00:28:10,034
خوب پس، بهترین ها. بزن به چوب!
168
00:28:10,960 --> 00:28:12,838
خداحافظ
- خداحافظ
169
00:28:16,200 --> 00:28:19,352
آیا او به طور جدی گفت
"در چوب"؟
170
00:28:34,120 --> 00:28:36,954
حالا همه فکر می‌کنند دوباره من بودم.
171
00:28:37,320 --> 00:28:39,277
مزخرف! چرا آنها؟
172
00:28:40,680 --> 00:28:43,957
چه ایده خوبی
برای برهنه کردن قلب من در دوربین!
173
00:28:44,600 --> 00:28:46,717
فقط من میتونستم اینقدر احمق باشم
174
00:28:47,800 --> 00:28:49,553
"در چوب"!
175
00:28:54,240 --> 00:28:55,754
صبر کنیم و ببینیم.
176
00:28:55,960 --> 00:29:00,352
اگر کسی پاسخ دهد،
ارزشش را داشت و...
177
00:29:01,800 --> 00:29:06,397
اگر نه، حداقل شما تلاش کرده اید،
که مهمترین چیز است.
178
00:29:07,040 --> 00:29:08,474
شاید.
179
00:29:40,080 --> 00:29:43,790
آیا جوک را شنیده اید
در مورد مردان شفاف؟
180
00:29:44,000 --> 00:29:48,153
یکی از آنها به دیگری می گوید:
"من می توانم درست از طریق تو ببینم."
181
00:29:49,920 --> 00:29:51,354
چی؟
182
00:29:51,800 --> 00:29:55,840
اگر کسی شفاف است،
او شفاف است، بله؟
183
00:29:56,040 --> 00:29:59,351
بنابراین می توانید بگویید:
"من می توانم درست از طریق تو ببینم."
184
00:30:11,640 --> 00:30:13,199
لئو مهلیس.
185
00:30:14,920 --> 00:30:17,674
سلام. بیا بشینیم؟
186
00:30:18,040 --> 00:30:21,556
اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید.
- بله، ممنون.
187
00:30:26,160 --> 00:30:28,197
آیا آنها با شما خوب رفتار می کنند؟
188
00:30:29,840 --> 00:30:31,593
غذا خوبه؟
189
00:30:32,680 --> 00:30:34,433
وسایل غذاخوری
190
00:30:37,320 --> 00:30:39,277
مردی که کتک زدی
191
00:30:41,200 --> 00:30:45,717
او به آلمان آمد چون فکر می کرد
او بالاخره اینجا امن خواهد بود
192
00:30:48,440 --> 00:30:50,272
خانواده اش را از دست داد،
193
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
خانه اش،
194
00:30:53,000 --> 00:30:54,593
وسایلش
195
00:30:56,200 --> 00:30:58,157
و حالا سلامتیش هم
196
00:31:09,560 --> 00:31:11,358
به من بده...
197
00:31:12,640 --> 00:31:14,472
یک دلیل خوب
198
00:31:15,040 --> 00:31:17,157
چرا باید به شما کمک کنم
199
00:31:27,880 --> 00:31:29,553
این اتفاق افتاده است.
200
00:31:31,480 --> 00:31:35,679
اول زدم تو صورتش
بعد موهایش را کشیدم،
201
00:31:37,760 --> 00:31:39,797
و بعد من فقط ادامه دادم
202
00:31:41,040 --> 00:31:45,319
روی زمین دراز کشیده بود...
به طور خودکار اتفاق افتاد.
203
00:31:45,640 --> 00:31:50,510
او دو ماه است که در کما است!
این فقط یکی از آن چیزها نیست!
204
00:31:51,480 --> 00:31:54,917
نزدیک بود مرد را بکشی!
- من نمی خواستم.
205
00:31:57,520 --> 00:32:00,877
امثال شما دیگران را آزار می دهند
اما مسئولیت نپذیر
206
00:32:01,960 --> 00:32:04,350
افرادی مثل من؟
- بله، مثل شما!
207
00:32:04,680 --> 00:32:08,594
خانه های پناهندگان را به آتش کشیدند
مثل اینکه چیز مهمی نیست
208
00:32:10,880 --> 00:32:15,079
من فقط میتونم ازت دفاع کنم
اگر احساس کنم داری مستقیم فکر می کنی
209
00:32:15,280 --> 00:32:17,795
طوری رفتار نکنید که انگار شما قربانی هستید!
- من نیستم.
210
00:32:18,000 --> 00:32:22,153
بله، شما هستید! چون فکر میکنی
تو هیچ شانسی تو زندگی نداری
211
00:32:24,880 --> 00:32:26,872
و شما؟
- من چی؟
212
00:32:27,080 --> 00:32:29,151
آیا شما مستقیم فکر می کنید؟
213
00:32:38,800 --> 00:32:42,316
من به پرونده بکمن نیاز دارم
بلافاصله، باشه؟
214
00:32:42,520 --> 00:32:44,113
سلام.
- سلام.
215
00:32:47,360 --> 00:32:48,794
همه چیز خوبه؟
216
00:33:12,160 --> 00:33:14,516
من نمی دانم چگونه از او دفاع کنم.
217
00:33:24,720 --> 00:33:26,279
گوش کن...
218
00:33:28,360 --> 00:33:30,397
50 یورو بهت میدم...
219
00:33:31,880 --> 00:33:33,837
اگر پرونده را به عهده بگیرید
220
00:33:34,680 --> 00:33:36,114
نه، ممنون
221
00:33:37,000 --> 00:33:40,596
من کاملا خوشحالم
کیس روی میز من قرار نگرفت.
222
00:33:41,040 --> 00:33:43,350
خوب، پس من آن را به ...
223
00:33:44,520 --> 00:33:45,954
100 یورو
224
00:33:46,160 --> 00:33:49,073
من تنها کسی هستم که اینجاست
که نمی توان رشوه داد
225
00:33:49,400 --> 00:33:50,959
مزخرفات لعنتی!
226
00:33:51,280 --> 00:33:53,158
گمش کردی؟!
227
00:33:57,560 --> 00:33:58,994
متاسفم
228
00:35:36,440 --> 00:35:37,874
Meinert، سلام؟
229
00:35:39,560 --> 00:35:40,994
سلام؟
230
00:35:44,440 --> 00:35:45,874
نورا؟
231
00:35:47,280 --> 00:35:48,873
این شما هستید؟
232
00:38:59,600 --> 00:39:01,557
بله، جوناس مشکلاتی دارد.
233
00:39:04,800 --> 00:39:07,395
او در همه چیز بدتر می شود.
234
00:39:09,200 --> 00:39:10,953
ریاضی بدترین است
235
00:39:12,320 --> 00:39:13,913
و آلمانی.
236
00:39:17,880 --> 00:39:21,237
من مطمئن نیستم
اگر او وارد مدرسه گرامر شود.
237
00:39:28,680 --> 00:39:30,353
و لنا...
238
00:39:32,680 --> 00:39:34,990
الان به پسرها علاقه داره
239
00:39:39,320 --> 00:39:43,234
من این ترس غیر منطقی را دارم
از باردار شدنش
240
00:39:43,440 --> 00:39:45,397
بله، می دانم که ...
241
00:39:46,240 --> 00:39:48,311
کاملا مسخره اما...
242
00:39:51,200 --> 00:39:52,634
آره...
243
00:39:53,840 --> 00:39:55,797
آن وقت چه کار می کردیم؟
244
00:40:00,920 --> 00:40:04,755
آن وقت من حتی بیشتر وابسته می شوم
روی آن گاو احمق
245
00:40:06,320 --> 00:40:07,879
ننه هیلد
246
00:40:10,200 --> 00:40:11,998
من نمی توانم او را تحمل کنم.
247
00:40:14,960 --> 00:40:16,440
نه اون من
248
00:40:18,120 --> 00:40:19,873
خوب، من فکر می کنم.
249
00:40:23,760 --> 00:40:25,319
من نمی دانم.
250
00:40:29,320 --> 00:40:31,471
شاید همه اینها مزخرف باشد.
251
00:40:59,880 --> 00:41:01,234
بابا؟
252
00:41:01,720 --> 00:41:05,475
بله؟
- من تنها در روز ورزش تنها هستم.
253
00:41:07,240 --> 00:41:10,472
اما ننه جان هیلد می رود.
- بله. مادربزرگ...
254
00:41:11,520 --> 00:41:13,113
بیا اینجا
255
00:47:24,920 --> 00:47:26,354
سلام؟
256
00:47:39,280 --> 00:47:40,873
کسی آنجاست؟
257
00:49:06,160 --> 00:49:07,480
لعنتی!
258
00:49:07,680 --> 00:49:08,670
لعنتی!
259
00:49:21,520 --> 00:49:23,034
لنا!
260
00:49:23,240 --> 00:49:25,391
لنا!
- مرا تنها بگذار!
261
00:49:27,240 --> 00:49:28,674
لنا!
262
00:49:28,880 --> 00:49:31,315
لنا، لطفا! لنا...
263
00:49:31,640 --> 00:49:34,519
بیا اجازه بده داخل
مونیکا یک دوست است.
264
00:49:34,880 --> 00:49:37,475
بله، او دوست مامان است!
265
00:53:47,720 --> 00:53:51,157
ببخشید نمیفهمم
آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟
266
00:56:26,560 --> 00:56:28,916
سلام!
- سلام
267
00:56:29,120 --> 00:56:30,554
سلام.
268
00:56:34,920 --> 00:56:36,354
نگاه کن
269
00:56:37,360 --> 00:56:40,239
من یک هدیه برای شما دارم.
- تفنگ؟ باحال
270
00:56:40,760 --> 00:56:44,310
بله، یک تپانچه آبی.
- تو به من تفنگ می دهی؟
271
00:56:44,920 --> 00:56:48,630
بله، چرا که نه؟
- من معمولا اجازه سلاح ندارم.
272
00:56:49,960 --> 00:56:53,237
این یک استثناست.
فکر کردم جالب به نظر می رسید.
273
00:56:53,440 --> 00:56:56,797
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟
- البته. بیا
274
00:57:05,160 --> 00:57:06,879
سلام. به این نگاه کن
275
00:57:07,200 --> 00:57:11,160
منم برات هدیه آوردم
با خانه پرنده.
276
00:57:13,720 --> 00:57:17,430
سعی می کنم بابای شکری باشم
بهت نمیاد بابا
277
00:57:30,000 --> 00:57:31,036
نه!
- حمله کن!
278
00:57:32,040 --> 00:57:33,474
بس کن
- می گیرمت!
279
00:57:33,760 --> 00:57:35,274
بس کن بس کن
280
00:57:47,840 --> 00:57:49,274
سلام.
281
00:57:51,840 --> 00:57:54,355
آیا شما سفارش داده اید؟
- بله، یک قهوه.
282
00:57:55,040 --> 00:57:57,271
خیلی وقته اینجا هستی؟
- نه
283
00:58:13,080 --> 00:58:14,639
متاسفم
284
00:58:15,360 --> 00:58:16,794
چی؟
285
00:58:17,680 --> 00:58:19,637
همه چیز با لنا.
286
00:58:22,960 --> 00:58:24,917
ولی خوبه یعنی...
287
00:58:25,760 --> 00:58:28,195
حداقل الان از آن خبر دارد.
288
00:58:40,760 --> 00:58:43,719
پس قصد نداشتی بهش بگی؟
289
00:58:55,400 --> 00:58:56,834
ببخشید
290
00:59:02,920 --> 00:59:04,434
ماینرت، سلام؟
291
00:59:06,240 --> 00:59:07,674
ببخشید؟
292
00:59:09,000 --> 00:59:10,434
کجا؟
293
00:59:14,720 --> 00:59:16,154
باشه
294
00:59:18,480 --> 00:59:22,076
بله، نه، این ...
نه خوب شد که زنگ زدی
295
00:59:22,720 --> 00:59:25,554
بله، البته می فهمم.
- بله.
296
00:59:27,720 --> 00:59:29,154
خداحافظ
297
00:59:33,920 --> 00:59:35,877
اون پلیس بود
298
00:59:38,640 --> 00:59:42,429
زنی دیده شده
که با توضیحات مطابقت دارد
299
00:59:44,640 --> 00:59:47,519
یکی به خاطر برنامه تلویزیونی زنگ زد.
300
00:59:48,640 --> 00:59:50,233
دیدی کجا؟
301
00:59:51,320 --> 00:59:53,516
جایی اینجا، در شهر.
302
00:59:54,440 --> 00:59:58,320
این فقط یک احتمال است.
آنها مطمئن نیستند.
303
01:00:00,120 --> 01:00:02,396
اما آنها می خواستند به من اطلاع دهند.
304
01:01:33,640 --> 01:01:36,030
من برای دنیا گم شده ام.
305
01:01:36,520 --> 01:01:39,513
ممکن است به خوبی باور کند
که من مرده ام
306
01:01:40,680 --> 01:01:44,674
برای من هیچ نتیجه ای ندارد
اگر فکر کند من مرده ام
307
01:01:46,320 --> 01:01:48,551
من نمی توانم آن را انکار کنم، زیرا ...
308
01:01:49,880 --> 01:01:51,758
چون واقعا هستم...
309
01:01:52,000 --> 01:01:54,151
مرده برای دنیا
310
01:01:57,600 --> 01:02:00,638
من در هیاهوی جهان مرده ام
311
01:02:02,400 --> 01:02:04,869
و من در یک قلمرو آرام استراحت می کنم.
312
01:02:10,960 --> 01:02:12,633
من تنها زندگی میکنم
313
01:02:13,000 --> 01:02:14,912
در بهشت من
314
01:02:19,000 --> 01:02:20,832
در عشق من.
315
01:02:22,960 --> 01:02:24,792
در آهنگ m y.
316
01:04:14,760 --> 01:04:16,433
عصر بخیر
- سلام
317
01:04:16,840 --> 01:04:18,593
قهوه لطفا
- مشکی، درسته؟
318
01:04:18,800 --> 01:04:20,757
بله.
- بالا اومدن
319
01:04:37,600 --> 01:04:38,670
سلام؟
320
01:04:38,880 --> 01:04:40,314
نورا؟
321
01:04:44,440 --> 01:04:45,874
متاسفم
322
01:05:26,320 --> 01:05:28,198
این چیه؟ دیوونه شدی؟!
323
01:05:28,400 --> 01:05:31,393
چه جهنمی؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
324
01:05:31,600 --> 01:05:34,274
تو کی هستی لعنتی؟
- ببخشید آقای ...
325
01:05:34,600 --> 01:05:36,831
ساکت شو و برو بیرون!
- میکا در کلاس من است!
326
01:05:37,040 --> 01:05:40,317
"میکا در کلاس من است"
آیا دخترم را وارد مواد مخدر می کنم؟
327
01:05:40,520 --> 01:05:42,398
بابا! آیا شما دیوانه هستید؟
328
01:05:43,960 --> 01:05:45,792
بابا!
- اوه!
329
01:05:47,000 --> 01:05:48,434
بس کن
330
01:05:50,520 --> 01:05:53,513
حالا گم شو، کوچولوی کوچولو!
331
01:05:53,880 --> 01:05:55,314
گم شو!
332
01:05:55,920 --> 01:05:57,479
کفش های من!
333
01:06:16,280 --> 01:06:18,317
برو مسواک بزن، آره؟
334
01:07:18,800 --> 01:07:20,632
مرا تنها بگذار
335
01:07:24,880 --> 01:07:26,314
لنا...
336
01:07:26,760 --> 01:07:29,036
کلا داری عجیب رفتار میکنی
337
01:07:37,480 --> 01:07:39,039
متاسفم
338
01:07:59,400 --> 01:08:02,313
متاسفم فقط یه لحظه گمش کردم
339
01:08:09,400 --> 01:08:12,279
چه زمانی مثل یک بچه رفتار نمی کنید؟
340
01:08:18,320 --> 01:08:21,392
رفت بابا
او از ما دور شد.
341
01:08:21,800 --> 01:08:25,316
او فقط رفت.
کی اینو میفهمی
342
01:08:52,320 --> 01:08:54,676
او فقط رفت و ما را ترک کرد.
343
01:09:19,280 --> 01:09:20,839
عشق من
344
01:09:24,640 --> 01:09:26,074
عشق من
345
01:18:10,760 --> 01:18:14,151
البته آنها تجدید نظر خواهند کرد.
- واقعاً مزخرف است.
346
01:18:16,960 --> 01:18:19,634
من می دانستم که آنها را فریب نمی دهند.
347
01:18:19,840 --> 01:18:24,995
وقتی یک شرکت بزرگ درگیر است، حمله کنید
همیشه بهترین شکل دفاع است.
348
01:18:25,880 --> 01:18:29,476
آیا تا به حال در مورد رفتن تنها خواب دیده اید؟
- رفتن؟
349
01:18:30,760 --> 01:18:32,911
فقط رفتن
- حتما
350
01:18:33,680 --> 01:18:36,593
پس شما می خواهید
الان به آمریکا مهاجرت کنیم؟
351
01:18:42,960 --> 01:18:44,110
کارل؟
352
01:18:47,560 --> 01:18:49,392
ببخشید خانم ها
353
01:18:54,320 --> 01:18:56,755
این مجموعه کلمبو است.
354
01:18:56,960 --> 01:18:59,600
چی؟
- Columbo، از مجموعه تلویزیونی.
355
01:18:59,800 --> 01:19:04,192
او با کت شلواری برمی گردد.
- و با چشم شیشه ای.
356
01:19:11,240 --> 01:19:14,756
من نمی دانم چگونه دفاعی را بسازم.
- اما ما همه چیز داریم؟
357
01:19:14,960 --> 01:19:16,758
نه. دور از آن.
358
01:19:17,240 --> 01:19:20,756
و من نمی توانم همه آن را بدست بیاورم
تا امروز عصر
359
01:19:21,680 --> 01:19:26,596
من با کارل می نشینم، برو
همه را بیاورید و به خانه خود بیاورید.
360
01:19:26,800 --> 01:19:29,235
واقعا؟ تو این کار را می کنی؟
- حتما
361
01:19:29,880 --> 01:19:32,076
تو یه دلبر هستی
362
01:19:39,960 --> 01:19:41,519
بله، فیلیپ؟
363
01:19:43,200 --> 01:19:45,157
نه، من در شرف رفتن هستم.
364
01:19:45,960 --> 01:19:48,429
اوه، نمی توانستی این کار را انجام دهی؟
365
01:19:51,280 --> 01:19:54,637
بسیار خوب. در راه خانه آن را می گیرم.
ببینمت
366
01:20:29,640 --> 01:20:31,313
سلام.
- سلام
367
01:20:32,960 --> 01:20:34,189
سلام.
- زمان خوب
368
01:20:34,400 --> 01:20:38,155
به من اجازه بده لطفا
من باید این چیزها را کنار بگذارم
369
01:20:40,880 --> 01:20:42,314
آه، عالی
370
01:20:43,040 --> 01:20:44,997
شام تقریبا آماده است
371
01:20:48,240 --> 01:20:51,199
لنا بیا
شما می توانید باگت را برش دهید، باشه؟
372
01:20:51,400 --> 01:20:53,756
چند برش بزنید و در آنجا قرار دهید.
373
01:21:16,240 --> 01:21:18,960
و آیا درخواست تجدیدنظر شما موفقیت آمیز بود؟
374
01:21:19,160 --> 01:21:21,072
نه، چرند بود
375
01:21:21,400 --> 01:21:23,915
نگویید "آشکار". شما یک X دریافت خواهید کرد.
376
01:21:24,120 --> 01:21:26,077
حق با شماست. متاسفم
377
01:21:32,880 --> 01:21:36,032
آیا یک لیوان شراب میل دارید؟
- فعلا نه
378
01:21:36,240 --> 01:21:38,630
فقط یه جرعه، یه لیوان برات میارم.
379
01:21:40,600 --> 01:21:43,115
جوناس بیا ما دوست داریم بخوریم
380
01:21:44,760 --> 01:21:46,194
بیا!
381
01:21:48,520 --> 01:21:50,432
فقط کمی، آره؟
382
01:21:53,280 --> 01:21:55,237
خب پس لذت ببرید
383
01:21:56,160 --> 01:21:58,834
لطفا حتما دستمال سفره داشته باشید.
384
01:21:59,840 --> 01:22:01,718
چگونه کار می کند؟
385
01:22:02,320 --> 01:22:05,518
اگر کسی کلمه "mmm" را بگوید،
آنها یک X می گیرند.
386
01:22:05,720 --> 01:22:10,158
اما اگر جوناس کلمه "mmm" را تکرار کند،
او باید X نیز بگیرد.
387
01:22:10,360 --> 01:22:13,592
چرا؟
من این را می گویم چون شخص دیگری گفته است.
388
01:22:13,920 --> 01:22:15,752
نه به این دلیل که من می خواهم.
389
01:22:15,960 --> 01:22:18,600
یک مورد مرزی حق با شماست.
390
01:22:19,000 --> 01:22:20,957
یک منطقه خاکستری قانونی، ها؟
391
01:22:22,920 --> 01:22:27,631
خوب، اگر کسی کلمه را بگوید
و ما می خواهیم به آن اشاره کنیم،
392
01:22:27,840 --> 01:22:31,436
سپس ما می گوییم
که آن شخص گفت "ش"، باشه؟
393
01:22:31,640 --> 01:22:34,633
"Hit" خیلی بهتر خواهد بود.
"گفتی بزن"!
394
01:22:34,840 --> 01:22:37,196
شما همچنین ممکن است خود کلمه را بگویید.
395
01:22:37,400 --> 01:22:40,199
اون کیه؟
- احتمالاً مونیکا است.
396
01:22:45,000 --> 01:22:46,559
سلام.
- سلام!
397
01:22:47,360 --> 01:22:50,558
یه نوشیدنی میخوای جوناس؟
- تو یه ستاره ای متشکرم.
398
01:22:52,680 --> 01:22:56,720
سلام. نورا. از آشنایی با شما خوشحالم
- دوست من نورا، داموره.
399
01:22:56,920 --> 01:22:58,718
نورا، داموره.
400
01:23:00,200 --> 01:23:02,590
بیا داخل ما داریم شام میخوریم
401
01:23:02,800 --> 01:23:05,156
ما نمی خواهیم مزاحم شما شویم.
- بیا
402
01:23:06,840 --> 01:23:08,274
سلام!
403
01:23:09,840 --> 01:23:11,240
سلام، سلام!
404
01:23:11,440 --> 01:23:12,874
سلام.
405
01:23:16,120 --> 01:23:17,520
این داموره است.
- سلام
406
01:23:17,720 --> 01:23:19,154
سلام.
- فیلیپ
407
01:23:19,600 --> 01:23:21,512
و جوناس و لنا.
408
01:23:22,840 --> 01:23:26,629
می خواهید با ما غذا بخورید؟
- داشتیم می رفتیم سینما.
409
01:23:26,960 --> 01:23:28,917
بیا، فقط یک گاز
410
01:23:29,560 --> 01:23:32,598
باشه کوچولو
- من چند صندلی می گیرم.
411
01:23:36,400 --> 01:23:39,393
کنفرانس چطور بود؟
- خیلی خوبه
412
01:23:39,720 --> 01:23:41,154
چند آدم جالب
413
01:23:41,360 --> 01:23:45,320
خیلی زود تموم کردیم
تقریباً به اتاق ها برگشتم.
414
01:23:45,760 --> 01:23:49,549
اما تصمیم گرفتم وقت بگذارم
با بچه ها یک صندلی داشته باشید.
415
01:23:51,480 --> 01:23:54,120
قرار است چه چیزی را ببینید؟
- گزارش شده گم شده است.
416
01:23:54,320 --> 01:23:55,879
خسته کننده!
417
01:23:59,480 --> 01:24:01,995
کجا آشنا شدید؟
- باشگاه تنیس
418
01:24:03,560 --> 01:24:07,839
پس شما رابط تنیس هستید؟
- من آنجا به عنوان مربی کار می کنم.
419
01:24:08,040 --> 01:24:09,474
اجازه دارم؟
420
01:24:12,760 --> 01:24:15,798
و در زمستان؟
دادگاه ها تعطیل نیست؟
421
01:24:16,000 --> 01:24:18,151
هنوز هم می توانی امرار معاش کنی؟
422
01:24:18,400 --> 01:24:22,030
زمین های سرپوشیده نیز وجود دارد.
- اوه، البته.
423
01:24:22,360 --> 01:24:26,559
چند وقته همدیگه رو میشناسید؟
- الان پنج هفته است؟
424
01:24:26,760 --> 01:24:31,391
ما مدت بیشتری همدیگر را می شناسیم
الان باید یک سال گذشته باشه، درسته؟
425
01:24:31,600 --> 01:24:35,640
بله، اما پنج هفته است که ما...
-عاشق شدی؟
426
01:24:44,400 --> 01:24:47,711
و اهل کجایی؟
- من اهل هامبورگ هستم.
427
01:24:48,040 --> 01:24:49,713
اوه، از هامبورگ!
428
01:24:51,680 --> 01:24:53,399
هامبورگ شهر بزرگی است.
429
01:24:53,600 --> 01:24:56,195
عنکبوت روی دیوار هست!
430
01:24:57,200 --> 01:24:59,431
نابودش کن!
- جوناس!
431
01:24:59,720 --> 01:25:02,076
نه صبر کن حالا اینو تماشا کن
432
01:25:03,520 --> 01:25:06,035
آیا یک تکه کاغذ دارید؟
433
01:25:10,360 --> 01:25:11,794
بنابراین.
434
01:25:27,320 --> 01:25:28,754
همین است.
435
01:25:31,520 --> 01:25:35,799
عنکبوت بیرون از خانه ما زندگی می کند.
- بله قربان!
436
01:25:36,560 --> 01:25:39,075
بابا می تونیم میز رو ترک کنیم؟
- اوه...
437
01:25:39,280 --> 01:25:41,397
بله، اما تماشای تلویزیون نیست.
438
01:25:57,680 --> 01:26:00,559
چه مدت مربی تنیس هستید؟
439
01:26:01,680 --> 01:26:03,990
برایت سخت می گذرد، اینطور نیست؟
440
01:26:05,440 --> 01:26:08,911
چی؟
- اینکه یک سیاه پوست تنیس بازی کند.
441
01:26:10,040 --> 01:26:12,760
نه اصلا.
- اینطور به نظر می رسید.
442
01:26:14,640 --> 01:26:16,597
نه اصلا. من فقط می پرسم.
443
01:26:19,280 --> 01:26:22,432
شما هم می توانید بپرسید.
من ده سال است که وکیل هستم.
444
01:26:22,640 --> 01:26:24,472
ما 14 سال پیش با هم آشنا شدیم.
445
01:26:24,680 --> 01:26:30,551
شما بچه های ما را ملاقات کردید، آنها هفت و ده ساله هستند.
و من هرگز در زندگی تنیس بازی نکرده ام.
446
01:26:32,240 --> 01:26:35,039
در آفریقا این مودب نیست.
- چی؟
447
01:26:35,240 --> 01:26:36,913
اینهمه پرسیدن
448
01:26:37,120 --> 01:26:40,431
ابتدا با هم آشنا می شوید
و سپس بپرسید
449
01:26:43,200 --> 01:26:45,635
فکر کردم اهل هامبورگ هستی؟
450
01:26:48,760 --> 01:26:50,717
آن پسر خیلی مغرور بود!
451
01:26:53,800 --> 01:26:57,874
فرض کنید قبلاً نژادپرست بوده اید
شما هر گونه تفاوت در رنگ را متوجه شده اید!
452
01:26:58,080 --> 01:27:02,154
"تفاوت در رنگ" عالی به نظر می رسد!
- اما این حقیقت دارد.
453
01:27:04,480 --> 01:27:07,951
اما، صادقانه،
چرا او با یک مربی تنیس است؟
454
01:27:09,080 --> 01:27:13,518
جای تعجب است که آنها روی هر فیلمی توافق کردند.
- کار آنهاست.
455
01:27:13,720 --> 01:27:15,234
بیا
456
01:27:15,440 --> 01:27:17,909
بدیهی است که این فقط یک رابطه است.
457
01:27:18,800 --> 01:27:21,031
و چه چیز بدی در آن وجود دارد؟
458
01:27:21,400 --> 01:27:22,834
هیچی.
459
01:27:23,640 --> 01:27:25,472
من فقط می گویم.
460
01:27:25,680 --> 01:27:29,230
مونیکا سالهاست مجرد بوده است.
برایش خوشحال باش
461
01:27:30,080 --> 01:27:33,232
این چیزی است که به نظر می رسد.
یک حرکت ناامید کننده
462
01:27:33,440 --> 01:27:35,432
فیلیپ!
463
01:27:35,640 --> 01:27:38,553
جدی
فکر می کنی همدیگر را دوست دارند؟
464
01:27:39,000 --> 01:27:41,231
آیا همیشه باید عشق باشد؟
465
01:27:41,560 --> 01:27:43,836
البته نه. حرف من همین است.
466
01:27:45,080 --> 01:27:47,231
چه کسی واقعاً همدیگر را دوست دارد؟
467
01:27:50,840 --> 01:27:52,638
منظورت چطوره؟
468
01:27:55,560 --> 01:27:56,994
خب....
469
01:27:58,080 --> 01:28:00,754
چه کسی می تواند ادعا کند که واقعاً عاشق است؟
470
01:28:04,040 --> 01:28:06,157
این برای من خیلی منفی است.
471
01:28:17,480 --> 01:28:21,076
مامان ننه رو فراموش کردی
اوه نه آیا او هنوز آنجاست؟
472
01:28:21,280 --> 01:28:23,192
بله.
- تلفن را به من بده.
473
01:28:23,400 --> 01:28:24,834
مادربزرگ؟
474
01:28:25,200 --> 01:28:29,433
پس فردا میبینمت
من تو را به مامان منتقل می کنم. خداحافظ
475
01:28:30,800 --> 01:28:32,234
مامان؟
476
01:28:32,560 --> 01:28:35,473
متاسفم کلا فراموشش کردم
477
01:28:37,760 --> 01:28:42,835
اگه خواستی میرم داروخونه
و فردا اولش بگیر...
478
01:28:43,600 --> 01:28:45,034
چه کسی؟
479
01:28:48,160 --> 01:28:49,992
این واقعا مهربان است.
480
01:28:56,280 --> 01:28:57,714
بله.
481
01:28:59,880 --> 01:29:02,839
هیچکس از ما نپرسید
482
01:29:03,360 --> 01:29:07,036
زمانی که ما هنوز بی چهره بودیم
483
01:29:07,840 --> 01:29:12,835
این که آیا ما می خواستیم زندگی کنیم
یا ترجیح می دهم
484
01:29:17,720 --> 01:29:20,474
الان من تنها سرگردانم
485
01:29:21,160 --> 01:29:24,756
از طریق یک شهر بزرگ
486
01:29:25,240 --> 01:29:27,675
و من نمی دانم
487
01:29:27,960 --> 01:29:30,350
این که آیا مرا دوست دارد
488
01:29:34,240 --> 01:29:37,312
من به اتاق های نشیمن خیره شده ام
489
01:29:37,600 --> 01:29:41,150
از طریق درها و شیشه های پنجره
490
01:29:41,360 --> 01:29:45,593
و من منتظرم
و من منتظرم
491
01:29:45,880 --> 01:29:48,839
برای چیزی
492
01:29:50,480 --> 01:29:56,238
اگر آرزوی من برآورده شد
493
01:29:58,040 --> 01:30:02,751
پس من نمی دانم چه چیزی را انتخاب کنم
494
01:30:04,680 --> 01:30:09,118
چگونه بدانم چه آرزویی داشته باشم؟
495
01:30:10,360 --> 01:30:15,276
برای یک زمان بد یا خوب؟
496
01:30:17,440 --> 01:30:22,469
اگر آرزوی من برآورده شد
497
01:30:23,960 --> 01:30:29,399
من دوست دارم فقط کمی خوشحال باشم
498
01:30:31,280 --> 01:30:36,958
چون اگر خیلی خوشحال بودم
499
01:30:37,880 --> 01:30:45,595
پس من مشتاقم احساس غمگینی کنم
500
01:30:46,840 --> 01:30:48,718
سپس یک معجزه رخ داد.
501
01:30:48,920 --> 01:30:52,436
روبروی یک خانه سفید،
نزدیک به دیوار،
502
01:30:52,640 --> 01:30:55,951
پیرمردی روی نیمکتی نشست
و به کبوترها غذا داد.
503
01:30:56,480 --> 01:30:58,437
بابا نمیتونه برام بخونه؟
504
01:31:00,880 --> 01:31:03,679
وقتی می خواندش هیجان انگیزتر می شود.
505
01:31:05,960 --> 01:31:07,997
حتما میرم بیارمش
506
01:31:08,680 --> 01:31:10,239
شب بخیر
507
01:31:12,120 --> 01:31:13,520
شب
508
01:31:15,720 --> 01:31:18,030
جوناس از شما می خواهد که برای او بخوانید.
509
01:31:18,840 --> 01:31:20,718
برو برای جوناس بخون
510
01:31:20,920 --> 01:31:23,560
اوه، می بینم. بله. من همانجا خواهم بود.
511
01:32:20,600 --> 01:32:23,240
فکر کن به اندازه کافی تمرین کردم
برای کنسرت؟
512
01:32:23,440 --> 01:32:26,672
فردا دوباره تمرین کن
و تو خوب میشی
513
01:32:34,720 --> 01:32:36,518
خیلی دوستت دارم
514
01:32:37,240 --> 01:32:40,995
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
شما باید همیشه این را بدانید
515
01:32:43,960 --> 01:32:45,872
من این را می دانم، مامان.
516
01:33:14,400 --> 01:33:17,518
مردم در این بیابان منزوی زندگی می کنند.
517
01:33:17,800 --> 01:33:21,271
نه روی صخره ها
اما درست بالای آب.
518
01:33:22,040 --> 01:33:23,872
دور در دریا.
519
01:33:24,280 --> 01:33:26,590
این دهکده شناور
520
01:33:26,800 --> 01:33:30,077
خانه است
به بیش از 150 خانواده ماهیگیری.
521
01:33:31,400 --> 01:33:33,756
چشم انداز نفس گیر است.
522
01:33:33,960 --> 01:33:36,555
آیا مدت زیادی آنجا ایستاده اید؟
523
01:33:38,320 --> 01:33:40,118
نمی نشینی؟
524
01:33:41,480 --> 01:33:44,917
فکر کنم دارم میرم
- کجا میری؟
525
01:33:46,840 --> 01:33:49,878
بیرون، کنار رودخانه. مهم نیست
526
01:33:51,040 --> 01:33:52,474
هر جا.
527
01:33:53,680 --> 01:33:56,149
پس احتمالاً باید، بله.
528
01:33:57,760 --> 01:34:00,229
می توانید برای من سیگار بیاورید؟